好人一生平安

其實我小時候是不看書的，印象中就是每天一醒來跟附近的鄰居們去冒險，整天在家附近鬼混鬼混，大字不認得幾個，以「文盲」的身分進了小學，當然對於童話的了解也就甚少…什麼安徒生、格林還是它國傳說，其實我一直分不清楚。不過自從有跟小孩子愈來愈多的接觸機會，我愈體會故事的魔力，所有我欠缺的經驗，從他們臉上的表情，我也可以了解個大概，生活不是童年的全部，幻想才是。藉著坊間有愈來愈多中英對照的書籍，我開始期待一邊練習英文，一邊與妹妹一起走進幻想世界，然後發現，原來壞人這麼壞呀…

關於青蛙王子、臘芃莎、傑克與豆藤、金鳥、鞋匠與小精靈，美人魚，忠誠的約翰，十二個兄弟，驢子桌子與棒子…每一個故事，我都想起曾經有一本顫慄的格林童話，想像他們原版可能更為血腥。現在妹妹習慣閱讀，請她念故事是沒問題，但是每天都要回答「為什麼巫婆這麼壞？為什麼國王這麼壞？」連我自己都詞窘，對呀，為什麼他們可以壞得這麼沒有理由，佔地為王，亂下魔咒，連公主都可以摔青蛙了，國王當然也可以無理由追殺自己十二個兒子，最後雖然是個Happy ending，但過程陰影有時連我們都自己久久散不去，以兒童文學角度來說，有些故事的原版的確是情節過度精簡，後來我才發現，原來改編過的童話，比較能讓人心安呀！